Care este cel mai bun factor 1

Multe Europeanisms sistemul românesc realizează aceleași funcții terminologich RP G, ca și în limbile din Europa de Vest. Istoria semantică a cuvintelor reprezintă adesea un proces continuu de schimbare a valorilor, a modelelor de sunet intern de dezvoltare a majorității limbii literare ruse. Aceste cuvinte sunt împrumutate de mai multe ori ca termenii de diferite specialități, diferite industrii sau ocupații și, în plus, de multe ori din diferite limbi europene. Se formează ca un lanț omonime. Aceste uneori omonime și rămân fragmentate, ca rezultat al utilizării profesionale înguste în zone îndepărtate de terminologie științifică sau dialecte profesionale. Dar, de multe ori ele sunt întâlnite la granițele limbii literare, sau în cadrul sistemului său lexicală. În acest caz, ele interferează unul cu celălalt omonime încep să se deplaseze unul față de celălalt.

utilizarea omonimă a aceluiași semn și eliminate se înclină. Din acel moment începe de fapt istoria VNU frecare a dezvoltării vorbirii în limba literară rusă. Schimbarea sensuri și a utilizărilor sale sunt acum din cauza „forme interne“ de dezvoltare a limbii române. Independența acestui proces nu distrage atenția de la faptul că de multe ori, acest proces de mișcare cuvânt semantic găsește o analogie completă în limbile din Europa de Vest. În acest caz, da-te să cunoască legile generale ale modificărilor semantice limbi ale sistemului european.

Poate fi ilustrat de istoria factorului cuvânt în limba română. În această poveste, trebuie să distingem două perioade: una - de la începutul secolului al XVII-lea până la sfârșitul secolului al XVIII-lea. de altă parte - de la începutul secolului al XIX-lea. a statului modern.

Word Factor (lat. Factor `împlinitor, creatorul de ceva„) a intrat în limba română în secolul al XVIII-lea. sub influența limbilor poloneze și germane, chiar înainte de a fi stăpânit cuvântul latin. în limba română a însemnat prima mic comision intermediar, artist, comenzi privat (Miercuri faktorstvo. faktorstvovat).

(. Institor Lat, exercitor) de "latină-germană și lexical Rusă" 1731 Faktor german cuvânt este definit ca: "torgosha care vinde produsul altcuiva" (185.). Dar încă nu se poate concluziona cu certitudine că factorul de cuvânt în 20-30s românești ale limbii secolului al XVIII-lea. Nu a fost încă împrumutat.

NA Smirnov în studiul său de „influența occidentală în limba română în epoca lui Petru“, a declarat: „Factor. podea. Faktor, ea. Faktor, avocat. Commerce este biroul Colegiului în țări străine determinate de consulul și factorul în acele locuri în care are loc comerțul. 3. VII PS m. № 4453. Comandat de Majestatea Sa Komisar toți subiecții și factorii de comerț suedez. declara. Shafirov. Rationamentul. război cu Karl XII, 58 p. „(Smirnov, Rec. influențat, p. 301).

Se pare că, în limba oficială de afaceri și profiluri diferite ssionalnyh dialecte ale secolului al XVIII-lea. cu factorul de cuvânt au fost legate, precum și alte valori inerente în același cuvânt în limba germană. Deci, în „Lexicon plin German-Român. "(1798) Factor este definit după cum urmează:" 1) ispravnik, delovodets; De asemenea: Contabilitate; în farmacii: de specialitate; 2) prikazschik, agent comisionar, factor. " Miercuri factor. (Ch. 1, p. 492).

Până la începutul secolului al XIX-lea. cuvântul a ajuns să însemne, de asemenea, un factor de control partea tehnică a tipografiei „Factorul -` dispune de toate lucrările tipografic“ (a se vedea cl 1847, 4, 384 ...).

„Noul și plin de ruso-franco-german cuvânt agape. „Factorul de cuvânt, vom găsi o listă a corespondențelor lexico-semantice în limba franceză:“ Factor. o, m. le prôte Imprimerie d'une; le Facteur, commissionnaire, der Faktor einer Druckerey; der Faktor »(Heym nou. cl. 2, p. 982).

Alături de aceste denumiri profesionale diferite persoane factor de cuvânt în limbajul matematic de la începutul secolului al XIX-lea. dobândită importanță: `multiplicator '(.. SL 1847, 4, 384),' fiecare dintre numerele multiplicate, factori (cf. franceză Facteur ..). Această valoare este atât de profund a intrat în prima treime a limbii științifice din secolul al XIX-lea. a marcat dicționarul în 1847

În acest sens, utilizarea cuvântului factor în limbaj științific răspândirea începe să se deplaseze sinonim cu valorile sale vechi. Aici mai presus de toate a jucat un rol important pentru a extinde utilizarea cuvântului în sensul comisarului `mediator, artist comisioane privat.“ Dar Miercuri Turgheniev în povestea lui „Evreul“:“. și apoi glisând în jurul taberei noastre, imploră la factori. El ne-a târât vin, aprovizionarea cu alimente și alte bezdelok. “.

În „Dicționar complet de cuvinte străine, care sunt incluse în limba română“ (1862), găsim o listă a sensurilor factorului cuvânt. „1) Rogojina. `Multiplicatorul lupei„; `Numerele care se multiplica„; ca `componente generale de funcționare ale forțelor de pe acțiunea reciprocă a care are loc un întreg, ca un produs“. 2) `fabricarea Reeve și atelier (în special de imprimare), conducătorul, master, maestru“. 3). A se vedea Kommissioner „(cl completa. Externe. Ff. P. 521).

Același interval de valori se reflectă în dicționar V. I. Dalya: „Factorul m [l .. Factorul], lat. [Faktor], comisar, artist ordine de private; svodchik pumn. Ce evreu. factorul. // birou de imprimare: Gestionarea tuturor lucrărilor. // În matematică: multiplicatorul, și în termeni generali în concluzie dificilă „(w Dal 1912, 4, 1128-1129 ..).

Este cunoscut faptul că de la mijlocul secolului al XIX-lea. toate consolidată prin influența domnului Cientific terminologiei în sistemul lexical comun al limbii române literare, în special în jurnalul său și stiluri jurnalistice.

Din limba factorului matematică cuvânt în valoare abstractă, merge la limba de jurnalism. Această tranziție are loc în anii '60 ai secolului al XIX-lea. În carte, factorul cuvânt obscheliteraturnogo devine un sens extins: `forță motrice, motivul pentru unele dintre procesele pe care le cauzează sau pentru a determina natura sa„(cf. franceză Facteur ..).

Turgheniev a scris în articolul său „Cu ocazia“ tați și fii „“ (1868-1869) citim: „slavofili, desigur, nu poate fi acuzat dl evezhestve, o lipsă de educație; dar pentru lucrările rezultatelor artistice de care aveți nevoie - vorbind limba cele mai noi - efectul combinat al mai multor factori. Factor. Slavofili lipsă - libertate; altele au nevoie de educație, iar altele - în talent, etc“...

În roman, NA Arnoldi „Vasilisa“ (prin 1879.): „Aici - intra în joc alți factori ai vieții mentale, se nasc atracția spirituală, afecțiune, iubire. “.

În L. N. Tolstogo, căruia îi plăcea să folosească termeni eskimi matematice într-o scrisoare către A. N. Pshinu (1884): „În opinia mea, în fiecare lucrare de verbale (inclusiv artă), există trei factori. 1) Cine și ce oamenii spun? 2) Cum? - bune sau rele, spune el, și 3) în cazul în care el spune ceva, Jo se gândește și destul de apoi, th pe gândire și simțire „(Tolstoi, L. 1934 63, cu 149) ..

Această nouă utilizare portabilă a factorului cuvânt este deja în secolul al 70-80 XIX. Acesta este transformat în valoarea sa obscheliteraturnogo de bază. Un total de sistem lexical al limbii literare rupe treptat legăturile din valoarea unei (= fiecare numere majore inmultit, factori) speciale matematice.

Miercuri la P. P. Gnedicha în poveste „Expertiza“: „Este această căldură-n (convalescenta de la febra tifoidă), și periculos: există un factor. care strică totul: pofta de mancare. Apetitul se înșeală: pacientul vrea să mănânce, el înseamnă bine. - Nu, pofta de mâncare - Mirage. Vai de cei care îndrăznesc să cedeze această dorință: catastrofa este inevitabilă „(citat în Michelson, gândirea rusă și de vorbire, 1912, p .. 934.).

Despre factor de cuvânt V. V. Vinogradov menționează în lucrarea „Despre studiul de omonime“ :. „Posibilitatea omonime, de obicei atunci când împrumută cuvinte străine etimologic identice la momente diferite și din diferite limbi (de exemplu, tipul de factor de moment de greutate, etc ..... .) a fost depășită fonologică forme exterioare de delimitare structură verbală „(Vinogradov Studii K omonimie // Slawisch-deutsche Wechselbeziehungen în sprache, Literatur und Kultur, Berlin :. Akademie Verlag, 1969. 274 pp) .- E. X.