Pentru a trăi cu lupi - un urlet de lup! Sau conceptul de personalitate limbă secundară

Pe acest bine scrise mulți lingviști, dar încerc să atenueze problema: se va explica în propriile tale cuvinte care înseamnă „personalitate de limbă secundară“, și cum să-l trateze.

Deci ai „învățat“, în limba engleză. Știi unde și cum să perfect, tradus teribil de intimidare deosebit de cuvinte în limba engleză. Și dacă nu știi ce ești inteligent și știu unde să se uite repede. Dar ceva este încă greșit. În timpul ai lui nimeni nu ia, și, ceea ce este mai rău, de multe ori oamenii nu pot înțelege ceea ce ai avut în minte, deși este clar că Londra este capitala Marii Britanii, nu este, și a fost scris într-un manual de liceu pe a doua limbă. Poate că vorbitori nativi și nu răsuciți la templu, dar te simți - ceva lipseste. Să încercăm să ne gândim de ce naiba trebuie.

În plus, am auzit toate poveștile despre modul în care eschimoșilor acolo 140 de cuvinte pentru tipuri de zăpadă. Deci, nu este suficient să cunoască structura limbii, are, de asemenea, să-l recunoască la nivelul de gândire și începe să gândesc despre mine unități pentru a studia limbi străine. De exemplu, traduce „Ceea ce mă așteaptă în viitor, eu nu știu“, deoarece această urmărire din limba română și de a folosi un design mai adecvat (a se vedea. Imaginea). Dar asta nu e tot. În plus față de astfel de erori gramaticale și lexicale, combinații de cuvinte și utilizarea acestora există un alt aspect - modul în care vorbim, cum folosim intonația și gesturile. Chiar dacă otpahal sincer curs fonetic în forma dorită, a te obișnui cu modul în care sună în fluxul natural, este dat nu rapid.

Pentru a vă ajuta să depășiți rapid „caracterul rusesc“ al sufletului, se poate face pe o operație următoare.

1. Eliminarea lacunelor pur lingvistice.

2. De fapt, cum să devină un vârcolac.