fișier ERF deschis